https://wikibase.ronzz.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Help%3AContributing%2Flanguages%2FtranslationAdmin%2Fen 2026-09-24T22:34:07Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.46.0 https://wikibase.ronzz.org/index.php?title=Help:Contributing/languages/translationAdmin/en&diff=546&oldid=prev 2026-08-19T09:05:04Z

<p>Updating to match new version of source page</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:05, 19 August 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Line 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Keep units self-contained: one sentence or short paragraph each.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Keep units self-contained: one sentence or short paragraph each.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Do not split markup or code across units.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Do not split markup or code across units.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Wrap anything that must not be translated — entity IDs, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">links</del>, code — in tvar.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Wrap anything that must not be translated — entity IDs, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">page names</ins>, code — in tvar<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Never wrap a whole link in a tvar: the link label must stay translatable, so write it in the unit text and keep the target fixed (Special:MyLanguage links also route readers to their language version)</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Keep existing unit markers unchanged when editing; the extension assigns numbers when you mark.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Keep existing unit markers unchanged when editing; the extension assigns numbers when you mark.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

FuzzyBot https://wikibase.ronzz.org/index.php?title=Help:Contributing/languages/translationAdmin/en&diff=457&oldid=prev 2026-08-19T08:05:03Z

<p>Updating to match new version of source page</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;languages/&gt;<br /> <br /> This page is for the translation administrator role: you mark wiki pages for translation and manage their units. The [[Help:Contributing/languages]] page explains the two mechanisms and the target languages.<br /> <br /> == Marking a new page ==<br /> <br /> &lt;ol&gt;<br /> &lt;li&gt;Add &lt;code&gt;&amp;lt;languages/&amp;gt;&lt;/code&gt; at the top of the page.&lt;/li&gt;<br /> &lt;li&gt;Wrap each unit in &lt;code&gt;&amp;lt;translate&amp;gt;&lt;/code&gt; — one sentence or short paragraph per unit.&lt;/li&gt;<br /> &lt;li&gt;Open [[Special:PageTranslation]] and mark the page.&lt;/li&gt;<br /> &lt;/ol&gt;<br /> <br /> == Updating a marked page ==<br /> <br /> Editing a marked page changes its units. After the edit, mark the page again at [[Special:PageTranslation]]. Changed units are flagged as outdated until translators retranslate them.<br /> <br /> == Unit hygiene ==<br /> <br /> * Keep units self-contained: one sentence or short paragraph each.<br /> * Do not split markup or code across units.<br /> * Wrap anything that must not be translated — entity IDs, links, code — in tvar.<br /> * Keep existing unit markers unchanged when editing; the extension assigns numbers when you mark.<br /> <br /> == See also ==<br /> <br /> * &lt;tvar name=&quot;hub&quot;&gt;[[Help:Contributing/languages]]&lt;/tvar&gt; — the hub<br /> * &lt;tvar name=&quot;translator&quot;&gt;[[Help:Contributing/languages/translator]]&lt;/tvar&gt; — the other role<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Page translation example] (official)</div>

FuzzyBot