{"type":"rich","version":"1.0","title":"The cultural exile hurt my dignity(quotation)","html":"
Il est aisé d'imaginer la peine d'un jeune homme immature de dix-neuf ans transplanté du jour au lendemain dans un autre pays sans connaître un mot de la langue locale. On se figure sans mal toutes les difficultés d'ordre pratique auxquelles il se heurte dans la vie courante. Mais, au-delà, est-on capable de mesurer à quel point cet exilé est atteint dans sa dignité? Partout où il se trouve, il se présente comme un être plus ou moins primaire, passablement ridicule quand il emploie un mot inadéquat, quand par malheur sa langue a fourché. Faute de phrases correctes et d'un récit cohérent, il ne peut dissiper l'impression d'un être dépourvu d'affects, de consistance, voire de réalité.